DC-10
Тема: DC-10
Мне нравится этот самолет. Он одновременно красивый, своеобразный и ужасный.
См - http://en.wikipedia.org/wiki/McDonnell_Douglas_DC-10
Ну ты просто маньяк, - темы создавать ;).
А самолет - да, хороший. Мне даже удалось на нем два раза слетать (туда - и обратно ;)).
А где летали и когда (если не секрет)? :-)
Давно, в 1999-м, из Европы в Штаты (одно плечо более длинного маршрута).
Наверно Нортвестом летали или Континенталом? Потому что ИМХО, насколько помню, к 1999-ому году в других крупных компаниях этих самолетов не осталось. Хотя возможно, в то время они еще были у Юнайтеда с Дельтой и АА.
Напомню - они еще и у европейцев были ;).
У Европев были, у BA, LH, KLM, Iberia, и еще у многих... )
Так все-таки, какой авиакомпанией летели и куда?
Я же сказал, - на ДС-10 прошло плечо рейса между Европой и США ;).
П.С. Ты все знаешь, - у меня к тебе есть партийное задание, которое использует и даже расширит твои знания - раз, а два - поможет всему прогрессивному человечеству ;). При этом много времени не займет, - точнее, ты сам решишь, сколько хочешь потратить.
Возьмешься?
Все зависит от задания. Предложите и я дам ответ ))
Перевод на русский авиационных статей наглоязычной википедии ;).
Там детально изложены многие темы, которых на русском нет (то же использование авиации в пожаротушении), а английским владеют не все.
Ну как?
Не, не соглашусь, у меня уровень английского не тот. Я читаю, перевожу, понимаю смысл, но все это не официально, без редактирования. Первод таких статей отнял бы у меня время, и работы со словарем (без него никак). А у меня нет на это время и нет желания с этим возиться. Общий смысл статьи, названия, - это да, можно, а с остальным никак)
Спасибо за предложение.
Ты же новости постоянно читаешь, и т.д.!
Тем более, что язык подтянешь, да и благодарности будет больше, чем от написания на форумах. Кста, если всеже возьмешься, - сможешь начать здесь тему, куда будешь выкладывать ссылки на переведенные тобою статьи, - я и другие участники смогут подредактировать неточности перевода.
Вообще, интересно, кто здесь и на каком уровне владеет английским и другими иностранными языками.
я вот периодически вспоминаю с благодарностью английскую школу, которую, правда, не окончил, перейдя в физ-мат :).
Мне это просто не надо. После того как ушел из DME я с Инглишем никак не связан. Немного подзабыл. К тому же прежде, в качестве чисто переводчика инглиша, я никокгда не работал. писменные тексты труднее устных, предъяаляют больше требований к переводчику.
Давайте что-нить по DC-10. Может и переведу.
P.S Вы, кстати так и не сказали какой авиакомпанией летели.. ))
http://www.dmecorp.com/ - отсюда что ли?
http://en.wikipedia.org/wiki/DC-10 - результаты можно поместить в соответствующую статью в русской вики.
Если не сказал, - значит, не так уж и важно :).
А это еще что такое - http://www.dmecorp.com/?
Насчет http://en.wikipedia.org/wiki/DC-10 - то же не понял. Куда переводить, в русскую вику?